公众号关注 “GitHubDaily”

设为 “星标”，每天带你逛 GitHub！

科技巨头谷歌（Google）、微软（Microsoft）和脸书（Facebook）都将机器学习应用到翻译领域，但一家名为 DeepL 的小公司却超越了他们，并且提高了该领域的标准。其翻译速度可与规模庞大的竞争者相媲美，但比我们使用过的任何一个翻译工具都要准确和细致 --《动点科技》

前言

此前，我曾介绍过一款非常不错的翻译工具 -- ，在微信公众号获得了很多同学的喜爱，在知乎更是获得了 7500+ 赞同，今天来给大家介绍一款号称 全世界最好的机器翻译的工具 --DeepL。

沙拉查词和 DeepL 有什么区别？

虽然沙拉查词和 DeepL 都被统称为翻译类工具，但是，二者却截然不同。

沙拉查词在底层的翻译技术方面并没有做任何优化，它只是根据人们的使用习惯，对谷歌、有道、必应等翻译类 API 进行调用和封装，使得人们在使用过程中效率得到极大的提升。但是，具体的翻译精确度，还是要取决于谷歌、有道、必应这些底层翻译算法。

DeepL 则是直接对标 Google、微软、有道、必应这些底层的翻译类算法，而不是单纯针对使用习惯进行优化。

DeepL

翻译领域一直都是谷歌、微软、Facebook、百度这些高阶玩家竞争，且非常重视的一块领域，近几年随着深度学习在 NLP 领域的进一步发展，很多研究人员开始尝试把人工智能应用于翻译领域。即便如此，目前主流翻译工具的表现效果依然差强人意。

这也是由于翻译这项任务的特殊性导致的。

同样的词语，在不同的语言环境、专业领域，所代表的含义是截然不同的，而不能仅仅通过它字面意思直接翻译。

所以，我们会发现，当我们直接复制翻译一段文字时，翻译结果会给人一种云里雾里的感觉。

万万没想到，在众多科技巨头白热化竞争之下依然没有攻克的问题上，一个小公司却完成了超越，推出了同名的翻译工具 DeepL，提高了该领域的标准，在翻译效果和精确度方面完成了对谷歌等公司的超越。

因此，他们也自称 DeepL 是全世界最好的机器翻译。

为了对比与主流翻译工具之间的效果差异，2020 年 3 月 DeepL 针对翻译效果进行了盲测。寻找一批翻译人员，在不知道哪个版本、哪款工具的情况下，对不同的翻译器提供一组翻译文本进行评估。

在对比方法方面，选择出来自不同领域的 119 个文本段落，然后由专业的翻译人员对翻译器的翻译结果进行审校，然后统计译文被选择为最佳译文的概率。

首先，来看一下在英语与日语的互相翻译方面，他们对比了谷歌、微软、亚马逊、DeepL，下面来看一下效果对比，

从上图中可以看出，在英日文互相翻译方面，DeepL 明显优于其他翻译工具。

然后，测试人员对比了 Google、亚马逊、微软、百度、有道、DeepL 在中英翻译方面的效果，效果如下图所示，

从上图中对比效果可以看出，中英翻译方面，DeepL 依然具有绝对的优势。

同样的结果，在德语和法语方面，测试人员的对比结果依然能够显示出 DeepL 的明显优势。

除了翻译效果方面，DeepL 在支持文本内容和平台方面也具备一定的优势。

在支持文本方面，DeepL 不仅支持不仅支持常用的复制粘贴文本文字，还可以支持翻译 Word 文档和 PPT。

在平台方面，DeepL 不仅有网页版，还支持 Windows 版和 Mac 版。

网页版：https://www.deepl.com/translator

个人评价

DeepL 号称是全世界最好的机器翻译，而且从测试人员给出的测试效果也能够看出来它的强大之处。

个人在试用的过程中，的确发现它有一些与众不同，而且在多平台支持方面也很全面。但是，它的强大之处并没有给我特别强烈的感觉。或许，是在不同领域它的表现效果也会存在一定差异。

不过，DeepL 不失为是一个不错的备选项，如果你对目前所见、所用的翻译工具效果不太满意，可以尝试一下 DeepL 这款工具，或许在你的领域内能够给你一种与众不同的结果。

下载方式

我把 DeepL 的 Windows 版和 Mac 进行打包共享了，需要的可以后台回复关键字 “翻译” 获取～

---另外，由 GitHubDaily 原班人马打造的公众号：GitCube，现已正式上线！接下来我们将会在该公众号上，为大家分享优质的计算机学习资源与开发者工具，坚持每天一篇原创文章的输出，感兴趣的小伙伴可以关注一下哈！